BEYOND WORDS - by Patti Stebel

Warum sollte man sich auf unübersetzbare Wörter konzentrieren? 
Diese Wörter bieten einen Einblick in die Sprache einer Kultur und offenbaren Werte, Konzepte und Erfahrungen, die tief in der Lebensweise einer Gesellschaft verwurzelt sind. 

Denken Sie zum Beispiel an das spanische Wort „Estrenar“, das die Aufregung oder das Gefühl ausdrückt, ein Kleidungsstück zum ersten Mal zu tragen, und das eine kulturelle Betonung von Neuanfängen und Erfahrungen widerspiegelt. Oder das russische Wort „Razbliuto“ für das Gefühl, das eine Person für jemanden hat, den sie einst geliebt hat, jetzt aber nicht mehr, was eine komplexe emotionale Landschaft illustriert. 

In diesem Magazin geht es nicht nur um Worte, sondern auch um Verbindungen, Verständnis und die Feier der kulturellen Vielfalt. Es dient als Brücke, die uns durch die gemeinsame Erfahrung, das Unübersetzbare zu entdecken, miteinander verbindet und uns auf diese Weise ein wenig besser versteht. 

Ein Magazin von Patti Stebel
78 Seiten 
7,5 x 10,5 cm